SloVelo

SloVelo

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 21. 11. 2026

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie die Website SloVelo (slovelo.si) nutzen, wofür wir sie verwenden, an wen wir sie weitergeben, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie haben. Sie folgt der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem slowenischen Datenschutzgesetz (ZVOP-2). Maßgeblich ist die slowenische Fassung.

Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist Mitja Celec, Parmova ulica 1, 3212 Vojnik („SloVelo“, „wir“).

Für alle Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an [email protected]. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, da das Gesetz dies für unsere Tätigkeit nicht vorschreibt.

Kurz zusammengefasst

  • Sie können die Website ohne Anmeldung nutzen. Ein Konto brauchen Sie nur, um Routen, Fotos, Likes und Lesezeichen zu speichern.
  • Wir verwenden keine Passwörter: Sie melden sich mit einem Code an, den wir an Ihre E-Mail-Adresse senden, oder mit Ihrem Google- bzw. Apple-Konto.
  • Wir verkaufen Ihre Daten nicht, nutzen sie nicht für Werbung und erstellen keine Nutzerprofile.
  • Öffentliche Routen und der Name des Autors sind für alle Besucher sichtbar; private Routen sehen nur Sie.
  • Wir speichern Daten auf Servern in der Europäischen Union (Deutschland).

Benutzerkonto und Anmeldung

Wenn Sie ein Konto erstellen und sich anmelden, verarbeiten wir:

  • Ihre E-Mail-Adresse (bei der Anmeldung mit Code geben Sie sie selbst ein; bei Google oder Apple erhalten wir sie vom Anbieter; Apple ermöglicht es, statt Ihrer echten Adresse eine Weiterleitungsadresse zu teilen);
  • Ihren Namen und einen Link zu Ihrem Profilbild, sofern Google oder Apple diese übermitteln (Apple übermittelt den Namen nur bei der ersten Anmeldung und nur, wenn Sie es erlauben);
  • die Kennung Ihres Google- oder Apple-Kontos, mit der wir Sie bei der nächsten Anmeldung wiedererkennen;
  • einen einmaligen, kurz gültigen Anmeldecode sowie Sitzungsdaten (Zeitpunkt der Anmeldung, IP-Adresse und Browsertyp), die für eine sichere Anmeldung und die Erkennung von Missbrauch nötig sind;
  • das Datum der Kontoerstellung und der letzten Anmeldung sowie Ihre Nutzerart (normaler Nutzer, Redakteur oder Administrator).

Den Anmeldecode erhalten Sie per E-Mail über den Dienst Brevo. Bei der Anmeldung mit Google oder Apple leiten wir Sie zum Anbieter weiter, wo Sie sich zu dessen Bedingungen anmelden; wir erhalten von ihm nur die oben genannten Daten, niemals Ihr Passwort.

Zweck: Führung Ihres Kontos, Anmeldung und Schutz des Kontos. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung bzw. Ihr Wunsch, die Funktionen für angemeldete Nutzer zu verwenden (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), für Sicherheitsdaten unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Gespeicherte Routen, Fotos und Reaktionen

Wenn Sie eine Route speichern, verarbeiten wir:

  • den Verlauf der Route (Koordinaten mit Höhenangaben), Wegpunkte, Länge, Anstieg, Schwierigkeit, Fahrradtyp und Planereinstellungen;
  • Titel, Beschreibung und Sichtbarkeit der Route (privat oder öffentlich) sowie die Gemeinden und Regionen, durch die sie führt;
  • Fotos, die Sie hinzufügen, und deren Beschreibungen; vor dem Hochladen verkleinert Ihr Browser sie und wandelt sie in WebP um, wobei die Metadaten (EXIF) entfernt werden, darunter der Aufnahmeort und das Aufnahmegerät;
  • ein Kartenvorschaubild der Route, das unser Server erstellt;
  • Likes und Lesezeichen, die Sie bei Routen setzen, sowie die Zeitpunkte der Erstellung und Änderung.

Eine GPX-Datei, die Sie importieren, verarbeitet unser Server, um den Track an das Straßennetz anzupassen; gespeichert wird sie nur, wenn Sie die Route speichern.

Zweck: Speichern, Anzeigen und Teilen Ihrer Routen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Was öffentlich sichtbar ist

Wenn Sie eine Route als öffentlich markieren, sind Titel, Beschreibung, Verlauf, Statistik, Fotos, Kartenvorschaubild, Anzahl der Likes und Ihr Name (wie in Ihrem Profil gespeichert) für alle Besucher sichtbar, auch für nicht angemeldete, und öffentliche Routen können auch in Suchmaschinen und in Linkvorschauen sozialer Netzwerke erscheinen.

Beachten Sie, dass Start oder Ziel einer Route verraten können, wo Sie wohnen oder arbeiten. Sie können eine Route jederzeit auf privat stellen oder löschen; eine private Route sehen nur Sie. Lesezeichen sind immer privat.

Bearbeitung von Inhalten der Regionen und Gemeinden

Von einem Administrator bestimmte Redakteure veröffentlichen Inhalte für Regionen und Gemeinden (Beschreibungen, Orte, Angebote, Veranstaltungen, Fotos und Dokumente). Für Redakteure speichern wir die Zuweisung der Bearbeitung und den Änderungsverlauf (wer den Inhalt wann geändert hat); für jeden Inhalt bewahren wir höchstens die 50 neuesten Fassungen auf. Veröffentlichte Inhalte sind öffentlich.

Rechtsgrundlage: Erfüllung der Vereinbarung mit dem Redakteur bzw. der von ihm vertretenen Organisation (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unser berechtigtes Interesse an der Nachvollziehbarkeit von Änderungen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Nutzung der Website ohne Anmeldung

Zum Stöbern müssen Sie sich nicht anmelden. Dabei wird Folgendes verarbeitet:

  • der Text, den Sie in die Ortssuche eingeben; die Suche läuft auf unserem Server und wird nicht an Dritte weitergegeben;
  • die Punkte, zwischen denen Sie eine Route berechnen; Route, Höhenprofil und Schwierigkeit werden auf unserem Server berechnet, die Punkte werden nur gespeichert, wenn Sie die Route speichern;
  • Ihr Standort, aber nur, wenn Sie ihn im Browser ausdrücklich freigeben; er wird nur in Ihrem Browser für die erste Anzeige der Karte verwendet und nicht an unseren Server gesendet; Sie können die Freigabe jederzeit in den Browsereinstellungen widerrufen;
  • für die Anzeige der Karte ruft Ihr Browser Kartenbilder (Kacheln) beim Dienst OpenFreeMap ab, der dabei Ihre IP-Adresse und den betrachteten Kartenausschnitt sieht.

Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, Ihnen eine funktionierende Website anzubieten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), für den Standort Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Technische Daten und Schutz vor Missbrauch

Bei jedem Besuch sendet Ihr Browser technische Daten wie IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, aufgerufene Adresse sowie Browser- und Betriebssystemtyp. Wir verwenden sie, um:

  • die Seiten auszuliefern und den Datenverkehr weiterzuleiten (Cloudflare, das unserem Server vorgeschaltet ist und ihn vor Angriffen schützt);
  • die Anzahl der Anfragen pro IP-Adresse bei Ortssuche und Routenberechnung zu begrenzen; dafür wird die IP-Adresse nur im Arbeitsspeicher des Servers und höchstens 60 Sekunden gehalten;
  • das Anmeldeformular mit Cloudflare Turnstile vor Bots zu schützen, das dabei Ihre IP-Adresse und Browsermerkmale verarbeitet;
  • Fehlerprotokolle des Servers zu führen, die automatisch überschrieben werden; Zugriffsprotokolle der Website führen wir nicht.

Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, zuverlässigen und vor Missbrauch geschützten Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Besucherstatistik

Um zu verstehen, welche Seiten und Funktionen genutzt werden, verwenden wir Umami, das auf unserem eigenen Server läuft. Umami verwendet keine Cookies, speichert Ihre IP-Adresse nicht und verfolgt Sie nicht über andere Websites hinweg. Erfasst werden die besuchten Seiten, die Seite, von der Sie kamen, Browser-, Betriebssystem- und Gerätetyp, das Land (aus der IP-Adresse ermittelt, die danach verworfen wird) sowie einige Ereignisse (z. B. Speichern einer Route oder GPX-Export) ohne personenbezogene Daten. Wir nutzen diese Daten nur zusammengefasst und geben sie an niemanden weiter.

Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können widersprechen (siehe „Ihre Rechte“) oder die Erfassung mit einem Tracking-Blocker im Browser verhindern.

Cookies und lokaler Speicher

Wir verwenden nur Cookies und Browserspeicher, die für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich sind; dafür benötigen wir Ihre Einwilligung nicht. Werbe- oder Analyse-Cookies verwenden wir nicht.

  • Cookies der Anmeldesitzung (Name beginnt mit „sb-“): halten Sie angemeldet; sie werden bei der Abmeldung oder mit Ablauf der Sitzung entfernt;
  • NEXT_LOCALE: merkt sich die gewählte Sprache;
  • lokaler Speicher des Browsers: der Routenentwurf im Planer, Ihre Routeneinstellungen und die gewählten Kategorien von Points of Interest; diese bleiben nur auf Ihrem Gerät;
  • Cloudflare kann technische Cookies setzen, die für Sicherheit und Bot-Schutz nötig sind.

Cookies und lokalen Speicher können Sie jederzeit in den Browsereinstellungen löschen; danach müssen Sie sich erneut anmelden.

Empfänger und Auftragsverarbeiter

Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht für Werbung weiter. Beim Betrieb des Dienstes helfen uns Anbieter, die Daten in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen verarbeiten (Auftragsverarbeiter) und mit denen wir Verträge zur Auftragsverarbeitung geschlossen haben:

  • Hetzner Online GmbH, Deutschland: Hosting des Servers (Rechenzentrum in Falkenstein, Deutschland);
  • Supabase, Inc., USA: Datenbank, Anmeldung und Dateispeicher; die Daten liegen in der Region Frankfurt (Deutschland);
  • Sendinblue SAS (Brevo), Frankreich: Versand der E-Mail mit dem Anmeldecode;
  • Cloudflare, Inc., USA: Nameserver (DNS), Weiterleitung und Schutz des Datenverkehrs sowie Cloudflare Turnstile;
  • NEOSERV d.o.o., Slowenien: Registrierung der Domain und Weiterleitung von E-Mails, die Sie uns senden.

Als eigenständige Verantwortliche erhalten Google (Google Ireland Limited) und Apple (Apple Distribution International Ltd.) Daten, wenn Sie sich mit deren Konto anmelden, sowie OpenFreeMap, das Ihrem Browser die Kartenbilder liefert. Für sie gelten deren eigene Datenschutzerklärungen.

Daten können wir auch zuständigen Behörden offenlegen, wenn uns das Gesetz dazu verpflichtet.

Übermittlung außerhalb der Europäischen Union

Wir speichern Daten in der Europäischen Union. Einige Anbieter (Supabase, Cloudflare, Google, Apple) sind Unternehmen mit Sitz oder verbundenen Unternehmen in den USA, sodass ein Zugriff auf Daten aus den USA nicht ausgeschlossen werden kann. Solche Übermittlungen stützen sich auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US-Datenschutzrahmen (sofern der Anbieter zertifiziert ist) oder auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (Art. 45 und 46 DSGVO).

Speicherdauer

  • Kontodaten speichern wir, solange das Konto besteht; auf Ihren Wunsch löschen wir das Konto;
  • Routen, Fotos, Likes und Lesezeichen speichern wir, bis Sie sie selbst löschen oder wir Ihr Konto löschen;
  • ein Anmeldecode ist kurz gültig und nach der Verwendung nicht mehr gültig;
  • Sicherungskopien der Datenbank und der Dateien bewahren wir 14 Tage auf; gelöschte Daten verschwinden daher spätestens nach 14 Tagen auch aus den Sicherungen;
  • die IP-Adresse für die Begrenzung von Anfragen halten wir höchstens 60 Sekunden, Fehlerprotokolle des Servers nur bis zum automatischen Überschreiben;
  • der Änderungsverlauf von Inhalten der Regionen und Gemeinden umfasst die 50 neuesten Fassungen je Inhalt;
  • Nachrichten, die Sie uns senden, bewahren wir auf, solange es für die Antwort und Bearbeitung nötig ist, und löschen sie danach, sofern wir sie nicht aufgrund gesetzlicher Pflichten oder zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen aufbewahren müssen.

Löschen Ihres Kontos

Um Ihr Konto zu löschen, schreiben Sie an [email protected] von der E-Mail-Adresse, mit der Sie angemeldet sind. Wir löschen das Konto innerhalb von 30 Tagen. Mit dem Konto löschen wir Ihr Profil, alle Ihre Routen, Fotos, Kartenvorschaubilder, Likes und Lesezeichen; im Änderungsverlauf von Inhalten, die Sie als Redakteur bearbeitet haben, wird Ihr Name entfernt, die veröffentlichten Inhalte der Regionen und Gemeinden bleiben bestehen. Einzelne Routen und Fotos können Sie jederzeit selbst auf der Seite der Route löschen.

Ihre Rechte

Hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten haben Sie das Recht auf:

  • Auskunft: Wir bestätigen, ob wir Ihre Daten verarbeiten, und geben Ihnen eine Kopie (Art. 15 DSGVO);
  • Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung unvollständiger Daten (Art. 16 DSGVO);
  • Löschung („Recht auf Vergessenwerden“), wenn wir die Daten nicht mehr benötigen oder keine Rechtsgrundlage dafür besteht (Art. 17 DSGVO);
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO);
  • Datenübertragbarkeit: Wir übergeben die von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format; einzelne Routen können Sie zudem jederzeit selbst als GPX-Datei exportieren (Art. 20 DSGVO);
  • Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf unserem berechtigten Interesse beruht (Art. 21 DSGVO);
  • jederzeitigen Widerruf Ihrer Einwilligung, ohne dass die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf berührt wird (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Senden Sie Ihre Anfrage an [email protected]. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats; bei komplexen Anfragen kann sich die Frist um höchstens zwei Monate verlängern, worüber wir Sie informieren. Die Ausübung Ihrer Rechte ist kostenlos. Um Missbrauch zu verhindern, können wir vor der Antwort Ihre Identität prüfen, in der Regel indem Sie die Anfrage von der E-Mail-Adresse Ihres Kontos senden.

Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Meinung sind, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, schreiben Sie uns bitte zuerst, damit wir die Angelegenheit gemeinsam klären. Sie haben das Recht, Beschwerde beim Informationsbeauftragten der Republik Slowenien (Informacijski pooblaščenec), Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, E-Mail [email protected], Website www.ip-rs.si, oder bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats einzulegen, in dem Sie wohnen oder arbeiten.

Kinder

Personen ab 15 Jahren können selbstständig ein Konto erstellen. Für Jüngere muss ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter einwilligen (Art. 8 ZVOP-2). Stellen wir fest, dass ein Kind unter 15 Jahren ohne diese Einwilligung ein Konto erstellt hat, löschen wir es. Wenn Sie Elternteil oder Erziehungsberechtigter sind und annehmen, dass Ihr Kind ein Konto erstellt hat, schreiben Sie an [email protected].

Datensicherheit

Wir schützen Daten mit geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen: Der gesamte Datenverkehr ist verschlüsselt (HTTPS), Verbindungen zur Datenbank sind verschlüsselt, wir speichern keine Passwörter, weil wir keine verwenden, der Zugriff auf Daten ist durch Regeln auf Datenbankebene eingeschränkt, der Server ist durch eine Firewall geschützt und nur mit Schlüsseln erreichbar, Software wird automatisch aktualisiert und jede Nacht wird eine Sicherungskopie erstellt. Sollte es zu einer Sicherheitsverletzung kommen, die Ihre Rechte gefährden könnte, informieren wir den Informationsbeauftragten und, wo das Gesetz es verlangt, auch Sie.

Automatisierte Entscheidungsfindung

Wir führen keine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profilbildung durch, die Ihnen gegenüber rechtliche oder ähnlich erhebliche Wirkungen hat. Die Schwierigkeit einer Route wird automatisch aus ihrem Verlauf und Höhenprofil berechnet; diese Bewertung beschreibt die Route, nicht Sie.

Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren, etwa bei neuen Funktionen oder Gesetzesänderungen. Die gültige Fassung ist immer auf dieser Seite mit dem Datum der letzten Aktualisierung veröffentlicht. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie vor ihrem Inkrafttreten auf der Website oder per E-Mail.